1
00:00:12,060 --> 00:00:15,140
Quoi? Arrêtez, j'ai fini.
Vous pouvez arrêter.

2
00:00:15,180 --> 00:00:17,140
Oh. Désolé.

3
00:00:18,420 --> 00:00:20,900

pensant à vous

4
00:00:22,460 --> 00:00:28,300

Et c'est quelque chose que tu ne fais jamais

5
00:00:30,500 --> 00:00:33,740

peut-être demain

6
00:00:33,780 --> 00:00:36,900

le chagrin de chacun

7
00:00:38,060 --> 00:00:41,420

manière au cimetière

8
00:00:41,460 --> 00:00:44,740


9
00:00:44,780 --> 00:00:47,620


10
00:00:47,660 --> 00:00:50,100


11
00:00:52,020 --> 00:00:55,180

change de point de vue

12
00:00:55,220 --> 00:00:57,540


13
00:00:59,340 --> 00:01:03,100

de la solitude

14
00:01:03,140 --> 00:01:05,380


15
00:01:06,340 --> 00:01:08,900


16
00:01:08,940 --> 00:01:12,940


17
00:01:14,020 --> 00:01:17,580


18
00:01:17,620 --> 00:01:21,100

et je pourrais suivre

19
00:01:21,140 --> 00:01:23,940

les anges ont peur de marcher

20
00:01:23,980 --> 00:01:27,460

tu as toujours voulu

21
00:01:27,500 --> 00:01:30,780


22
00:01:30,820 --> 00:01:33,540
♪ Je penserai à toi... ♪

23
00:01:33,580 --> 00:01:35,700
SIFFLETS DE BOUILLOIRE

24
00:01:38,780 --> 00:01:44,180
'..a mis les cyclistes en conflit
avec la corporation de Londres...'

25
00:01:44,220 --> 00:01:47,940
Je retrouve ta mère plus tard,
régler le déjeuner en famille.

26
00:01:49,900 --> 00:01:52,620
As-tu appelé quelqu'un
à propos des boutonnières ?

27
00:01:53,580 --> 00:01:57,180
Ouais, euh, je vais…
Je vais appeler quelqu'un aujourd'hui.

28
00:01:57,220 --> 00:01:59,540
Etes-vous, euh... ?

29
00:01:59,580 --> 00:02:02,380
'..parce qu'il y a des signes
qui disent "Pas de vélo"...'

30
00:02:02,420 --> 00:02:06,180
J'ai oublié ce que j'allais dire. C'est
parce que tu regardes la télé.

31
00:02:08,580 --> 00:02:09,620
Désolé.

32
00:02:12,500 --> 00:02:14,940
Etes-vous, euh... ?

33
00:02:14,980 --> 00:02:17,820
Qu'est-ce que tu manges pour le déjeuner ?
Pourquoi tu me demandes ça ?

34
00:02:19,420 --> 00:02:21,300
Je me demandais juste. Une salade.

35
00:02:22,260 --> 00:02:26,900
Que penses-tu que Karen va avoir ? Je
Je ne sais pas ce que Karen va manger pour le déjeuner.

36
00:02:26,940 --> 00:02:31,740
"Les pistes cyclables de Hampstead Heath
sont clairement indiqués, alors...'

37
00:02:31,780 --> 00:02:33,860
LA TÉLÉVISION BLARES À DISTANCE

38
00:02:39,220 --> 00:02:40,780
Merci, tante Marge.

39
00:02:40,820 --> 00:02:41,860
Marguerite.

40
00:02:43,860 --> 00:02:48,540
Non merci. Le problème, c'est que Margaret,
Je ne dis pas que je n'aime pas...

41
00:02:48,580 --> 00:02:52,460
euh, Jumpin' Joe's Steak et
Grill... Eh bien, c'est réglé alors.

42
00:02:52,500 --> 00:02:54,792
j'allais dire ça
même si j'aime ça,

43
00:02:54,992 --> 00:02:57,940
et je suis vraiment heureux que vous l'ayez réservé,
Je pense juste...

44
00:02:57,980 --> 00:03:01,980
Est-ce que vous l'aimez vraiment, ou êtes-vous
tu dis juste ça ? Oh, ouais, je le fais.

45
00:03:02,020 --> 00:03:03,780
Eh bien, super.
C'est réglé alors.

46
00:03:03,820 --> 00:03:07,060
C'est juste...
n'est-ce pas une chaîne de restaurants ? Donc?

47
00:03:07,100 --> 00:03:09,660
Eh bien... Donna...

48
00:03:09,700 --> 00:03:12,439
tu ne peux pas vendre de l'ail
du pain à des millions de personnes

49
00:03:12,639 --> 00:03:14,780
sans savoir
une chose ou deux sur la nourriture.

50
00:03:14,820 --> 00:03:18,460
Ouais, mais la nourriture n'est-elle pas un peu...
Ouais, la nourriture est délicieuse, n'est-ce pas ?

51
00:03:18,500 --> 00:03:20,940
Oh, ouais, ouais.
Non, la nourriture est...

52
00:03:20,980 --> 00:03:23,489
Ce n'est pas agréable pour les végétariens.

53
00:03:23,689 --> 00:03:27,940
Il y a beaucoup de choix !
Il y a un BAR à salades avec des croûtons.

54
00:03:27,980 --> 00:03:31,780
On n'achète pas de chips en Australie.
vous obtenez des pommes de terre frites.

55
00:03:32,980 --> 00:03:37,900
Vous n'avez pas de chips ? Eh bien, ouais,
vous obtenez des chips si vous les voulez.

56
00:03:37,940 --> 00:03:42,700
Euh, le problème c'est que
euh, Margaret, ça...

57
00:03:42,740 --> 00:03:47,180
En fait, j'avais un autre restaurant
en tête, pour le repas. Oh.

58
00:03:47,220 --> 00:03:52,300
Ouais, c'est un joli petit endroit appelé
Temples. Temples a-t-il un bar à salades ?

59
00:03:52,340 --> 00:03:55,500
Non, il n'y a pas de bar à salades.
Écoute, Donna,

60
00:03:55,540 --> 00:04:01,980
si tu ne veux pas aller à Jumpin'
Joe's Steak and Grill, dis-le-moi.

61
00:04:02,020 --> 00:04:03,940
D'ACCORD.

62
00:04:03,980 --> 00:04:05,860
Je ne veux pas y aller !

63
00:04:05,900 --> 00:04:10,300
Là, écoute, je viens
je pense que c'est un peu...

64
00:04:10,340 --> 00:04:12,420
C'est... C'est un peu...

65
00:04:12,460 --> 00:04:13,500
merde.

66
00:04:16,620 --> 00:04:18,900
Louise,
tu es censé travailler.

67
00:04:18,940 --> 00:04:21,020
Je suis! Que veux-tu?

68
00:04:21,060 --> 00:04:22,580
Rien.

69
00:04:27,900 --> 00:04:29,820
Donna! Salut. Désolé, je suis en retard.

70
00:04:29,860 --> 00:04:32,140
Comment se passent les arrangements ?
Excité?

71
00:04:33,100 --> 00:04:35,540
Ouais. Ouah,
Je peux sentir l'euphorie (!)

72
00:04:35,580 --> 00:04:39,180
Je viens de découvrir que nous n'échangeons pas
contrats le jour du mariage.

73
00:04:39,220 --> 00:04:41,020
Karl veut attendre
quelques semaines...

74
00:04:41,060 --> 00:04:42,700
à des fins fiscales.

75
00:04:42,740 --> 00:04:45,220
Romantique.
Je ne sais pas, c'est juste...

76
00:04:45,260 --> 00:04:49,620
Je veux dire, j'étais allongé là l'autre soir
au lit avec Karl, je le regarde, et...

77
00:04:49,660 --> 00:04:52,070
il ronflait,
et il avait une petite tache de salive

78
00:04:52,270 --> 00:04:53,860
au coin de sa lèvre, et...

79
00:04:53,900 --> 00:04:58,580
Je me suis juste demandé ce que c'était
ce serait comme... lui couper la tête.

80
00:05:01,740 --> 00:05:03,780
Je ne sais pas.

81
00:05:03,820 --> 00:05:06,540
Eh bien, j'ai pensé
à propos de la soirée entre filles,

82
00:05:06,580 --> 00:05:09,660
je vais juste dire
un mot pour vous : rôti à la broche.

83
00:05:09,700 --> 00:05:13,260
Quelques escortes que je connais,
Jamal et Kevin, de gentils garçons,

84
00:05:13,300 --> 00:05:15,466
propre, ils vont
retrouvez-nous au Marquis.

85
00:05:15,666 --> 00:05:17,580
Mais Tanya s'organise
la nuit de poule.

86
00:05:17,620 --> 00:05:20,180
Quoi? Je pensais que tu le savais.
C'est ma demoiselle d'honneur.

87
00:05:20,220 --> 00:05:22,433
Je pensais que tu venais de donner
c'est elle parce qu'elle est grosse.

88
00:05:22,633 --> 00:05:24,220
Tu ne peux pas être sérieuse, grosse Tanya ?

89
00:05:24,260 --> 00:05:27,620
Elle a tout réglé.
Nous allons tous au bingo. Bingo ?

90
00:05:27,660 --> 00:05:31,620
Ouais. Elle nous a imprimé des T-shirts. Bingo ?
Je savais que tu dirais ça, mais c'est...

91
00:05:31,660 --> 00:05:34,460
C'est un rire. Tanya va
tout le temps. Il y a un bar...

92
00:05:34,500 --> 00:05:38,580
Bingo ? Vous pouvez y manger. Ce n'est pas
ce que tu penses. Ça a l'air génial, Donna.

93
00:05:38,620 --> 00:05:40,340
J'aime les personnes âgées.

94
00:05:40,380 --> 00:05:43,100
Ce n'est pas comme ça, c'est...
Bingo ?

95
00:06:11,260 --> 00:06:14,260
Écoute, je sors maintenant,
donc je te verrai plus tard. D'ACCORD?

96
00:06:14,300 --> 00:06:15,540
Oh, Donna, maman a appelé.

97
00:06:15,580 --> 00:06:18,820
Elle a dit quelque chose à propos de
le restaurant est en cours de réservation.

98
00:06:18,860 --> 00:06:22,300
Elle paie le repas,
donc c'est à elle de décider où nous allons.

99
00:06:22,340 --> 00:06:23,700
Pour l'amour de Dieu !

100
00:06:23,740 --> 00:06:25,700
Passez un bon moment.

101
00:06:25,740 --> 00:06:27,460
Nous le ferons, putain !

102
00:06:29,340 --> 00:06:32,100
Alors, où allons-nous ? Quoi?

103
00:06:32,140 --> 00:06:34,780
Est-ce qu'on sort ?

104
00:06:34,820 --> 00:06:37,020
Et elle me le tient
et elle dit,

105
00:06:37,060 --> 00:06:40,540
"Maman, est-ce que les étoiles viennent
de ton ventre aussi ? » Oh !

106
00:06:42,860 --> 00:06:46,740
Et je me souviens de la première fois
J'ai changé la couche de Léon.

107
00:06:46,780 --> 00:06:51,060
I remember I was standing up, I
J'ai dû rester debout à cause des points de suture,

108
00:06:51,100 --> 00:06:52,980
il m'a déchiré,
petit connard,

109
00:06:53,020 --> 00:06:56,340
et je nettoyais les crottes
de ses jolis fesses,

110
00:06:56,380 --> 00:07:00,900
et il a eu une petite érection,
et il a fait pipi sur ma chemise. Je pensais,

111
00:07:00,940 --> 00:07:02,620
"C'est ça la vie -

112
00:07:02,660 --> 00:07:06,620
"ce petit paquet de joie,
pas moi.

113
00:07:06,660 --> 00:07:08,260
"Je ne suis qu'un vaisseau."

114
00:07:09,900 --> 00:07:12,340
Mais marions-nous d'abord.

115
00:07:12,380 --> 00:07:14,580
Bravo, Donna.

116
00:07:14,620 --> 00:07:16,540
Maintenant tu es l'un des nôtres.

117
00:07:16,580 --> 00:07:18,100
Oh!

118
00:07:20,220 --> 00:07:23,420
Non, écoute, attends, d'accord,
c'est 20 livres pour tout le monde.

119
00:07:23,460 --> 00:07:26,980
Et non, nous n'achetons pas
cartes individuelles, Dianne,

120
00:07:27,020 --> 00:07:30,060
parce que pour 20 cartes, vous
achetez, vous obtenez le 21ème gratuit.

121
00:07:30,100 --> 00:07:33,700
Donc, à moins que vous ne prévoyiez...
Est-ce que cela inclut l'alcool ?

122
00:07:33,740 --> 00:07:35,854
Il comprend trois unités
d'alcool chacun.

123
00:07:36,054 --> 00:07:38,980
Il y a plus de trois unités
d'alcool dans mes urines !

124
00:07:39,020 --> 00:07:41,434
Des vodkas doubles tout autour.
Que veux-tu, mon amour ?

125
00:07:41,634 --> 00:07:43,380
Quelque chose de doux ? Gnôle? Carlsberg ?

126
00:07:43,420 --> 00:07:45,740
Je te dis quoi,
Je vais te faire une surprise.

127
00:07:45,780 --> 00:07:49,460
En fait, je pourrais faire avec un... Avec
avec tout mon respect, Tanya, tais-toi.

128
00:07:53,060 --> 00:07:57,380
C'est vrai, donc ça fait 20 chacun. je mets
dans 15 heures parce que je pars tôt. Quoi?

129
00:07:57,420 --> 00:08:00,538
Ouais, eh bien, je ne vais pas au club.
Je pars à 9h30.

130
00:08:00,738 --> 00:08:02,420
Quoi?
Tu ne vas pas au club ?

131
00:08:02,460 --> 00:08:05,420
Mais c'est ma soirée entre filles,
tu es ma demoiselle d'honneur.

132
00:08:05,460 --> 00:08:08,700
Mais nous devons conduire jusqu'au
côte demain matin. Pourquoi?

133
00:08:08,740 --> 00:08:10,460
Le week-end jet-ski de Dan.

134
00:08:11,500 --> 00:08:13,140
Mais Tanya !

135
00:08:13,180 --> 00:08:15,420
Quoi? Dianne part à 10h30.

136
00:08:16,420 --> 00:08:18,300
Etes-vous...Dianne ?

137
00:08:18,340 --> 00:08:21,900
Mais... Quoi... je veux dire...
Qui d'autre part plus tôt ?

138
00:08:23,380 --> 00:08:25,580
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu as ?!

139
00:08:25,620 --> 00:08:27,860
C'est ma soirée entre filles !

140
00:08:27,900 --> 00:08:30,460
APPELANT BINGO :
"Les yeux baissés pour une salle pleine."

141
00:08:30,500 --> 00:08:33,820
Tous ceux-là, ce sont les jambes 11.

142
00:08:36,340 --> 00:08:38,420
"Un et six, 16."

143
00:08:39,780 --> 00:08:41,780
« Tout seul, le chiffre six.

144
00:08:41,820 --> 00:08:45,260
"Neuf-oh, aveugle 90."

145
00:08:46,820 --> 00:08:49,900
"Tous les deux, 22 ans.

146
00:08:49,940 --> 00:08:53,020
"Huit et deux, 82.

147
00:08:53,060 --> 00:08:55,940
« Tout seul, le numéro 4.

148
00:08:55,980 --> 00:08:58,500
"Un et trois, 13."

149
00:08:58,540 --> 00:09:00,220
Oh merde!

150
00:09:03,140 --> 00:09:04,980
FEMME PETS Oopsie.

151
00:09:06,500 --> 00:09:09,460
CHASSES DE TOILETTES

152
00:09:09,500 --> 00:09:11,980
Ooh, désolé,
Je pensais que j'étais seul !

153
00:09:16,140 --> 00:09:17,940
Diane ? Oui?

154
00:09:19,780 --> 00:09:24,060
Êtes-vous heureux? Quoi? Êtes-vous,
tu sais, es-tu heureux ?

155
00:09:24,100 --> 00:09:26,460
Heureux? Oh ouais. Es-tu?

156
00:09:26,500 --> 00:09:29,818
Bien sûr. Max se porte à merveille,
La crèche aimante d'Isla.

157
00:09:30,018 --> 00:09:32,020
Oh, et Toby vient d'avoir une promotion.

158
00:09:32,060 --> 00:09:34,260
Bien sûr, je suis heureux.
Eh bien, et vous ?

159
00:09:34,300 --> 00:09:37,940
Peux-tu m'en donner un
de ces serviettes, s'il te plaît, Donna ?

160
00:09:37,980 --> 00:09:40,780
Que disais-tu ?
Et toi? Etes-vous...

161
00:09:40,820 --> 00:09:43,420
Oh, ça sent bon.
Qu'est-ce qu'il y a, Molton Brown ?

162
00:09:43,460 --> 00:09:45,060
Non, je ne pense pas.

163
00:09:45,100 --> 00:09:48,300
Non, écoute, c'est vrai ?
Êtes-vous... Êtes-vous...

164
00:09:54,540 --> 00:09:56,060
Ouh ! Juste...

165
00:10:00,540 --> 00:10:04,420
Donna, nous sommes tellement excités
que tu vas te marier !

166
00:10:06,700 --> 00:10:09,740
Allez, future mariée,
traîner dans les toilettes.

167
00:10:09,780 --> 00:10:14,140
Allons vous ramener là-bas
où est le plaisir. Oh.

168
00:10:14,180 --> 00:10:17,340
Deux-oh, aveugle 20.

169
00:10:17,380 --> 00:10:21,340
"Huit et sept, 87." Maison!

170
00:10:21,380 --> 00:10:24,300
"On dirait que nous avons un
gagnant.' Maison! J'ai gagné.

171
00:10:24,340 --> 00:10:29,562
Elle a gagné. Elle a gagné. Le ã900
le jackpot revient aux dames en rouge.

172
00:10:29,762 --> 00:10:31,740
Félicitations, mesdames !

173
00:10:31,780 --> 00:10:34,260
TOUS CRIENT ET HEURENT

174
00:10:36,460 --> 00:10:39,183
Donnez-nous l'argent !
Écoute, Donna, j'essaie d'aider,

175
00:10:39,383 --> 00:10:41,180
Vraiment, mais c'était ma carte.

176
00:10:41,220 --> 00:10:43,740
Tanya, nous avons mis notre argent en commun,
nous avons tous gagné cet argent.

177
00:10:43,780 --> 00:10:47,780
Si tu y penses, j'étais le seul
l'un se concentrant sur le jeu de retournement.

178
00:10:47,820 --> 00:10:52,380
C'est l'argent d'une soirée entre filles ! Eh bien, ouais.
Mais techniquement, je l’ai gagné.

179
00:10:52,420 --> 00:10:55,580
Eh bien, nous vous donnerons votre part !
Et je rentre à la maison maintenant, alors...

180
00:10:55,620 --> 00:10:57,940
je ne peux pas croire
you're being like this!

181
00:10:59,460 --> 00:11:03,020
Écoute, ça ne sert à rien de discuter.
Je ne veux pas que nous nous disputions.

182
00:11:03,060 --> 00:11:07,820
C'est ta soirée entre filles,
c'est ta soirée spéciale.

183
00:11:07,860 --> 00:11:11,620
Alors pourquoi je ne te prêterais pas...
Prêtez-nous ? Quelques livres pour que tu puisses...

184
00:11:11,660 --> 00:11:15,260
Non, regarde,
Je vais te donner...

185
00:11:15,300 --> 00:11:19,420
Là, je vais te donner
50 livres. C'est sur moi.

186
00:11:19,460 --> 00:11:23,140
C'est gratuit. C'est... un
quelques bouteilles de Champagne.

187
00:11:39,420 --> 00:11:42,660
MUSIQUE DE DANSE

188
00:11:50,900 --> 00:11:53,900
ELLE SANGLOTE

189
00:12:03,620 --> 00:12:07,340
Écoute, prends le taxi avec elle. Elle est
J'ai l'argent, alors rentre chez toi sain et sauf.

190
00:12:07,380 --> 00:12:12,300
Ramenez votre bébé à la maison. Je reste !
Ouais! D'ACCORD. Photo de groupe, tout le monde.

191
00:12:12,340 --> 00:12:17,580
Un, deux, trois, Sophie Titwank.
Sophie Titwank ! Oh, adorable.

192
00:12:21,220 --> 00:12:25,860
S'il suggère de faire quelque chose
même légèrement désagréable,

193
00:12:25,900 --> 00:12:29,580
fais-le et achète-toi
un cadeau le lendemain...

194
00:12:29,620 --> 00:12:31,340
Je vais. Je t'aime.

195
00:12:31,380 --> 00:12:34,860
Ah-h-h ! Mais je l'aime !
Je l'aime!

196
00:12:34,900 --> 00:12:39,020
J'ai eu 600 livres ! Allez! Ouais!
LE RIRE

197
00:12:40,060 --> 00:12:42,140
Alors comment savais-tu
C'était Karl ?

198
00:12:42,180 --> 00:12:45,180
Je n'ai pas vraiment aimé
n'importe lequel de mes autres petits amis.

199
00:12:45,220 --> 00:12:47,460
Mais qu'est-ce qui t'a fait
tu veux l'épouser ?

200
00:12:47,500 --> 00:12:51,500
Nous sommes ensemble depuis cinq ans,
cela semblait donc être la prochaine étape logique.

201
00:12:51,540 --> 00:12:55,206
C'est magnifique (! ) Tu devrais avoir
cela était gravé sur quelque chose pour lui.

202
00:12:55,406 --> 00:12:56,820
Non, je veux dire, ça me semble bien.

203
00:12:56,860 --> 00:13:00,060
C'est le bon moment, parce que
Je vais probablement vouloir...

204
00:13:00,100 --> 00:13:02,817
fonder une famille chez certains
monter en scène et acheter une maison.

205
00:13:03,017 --> 00:13:05,980
Je ne peux pas faire ça tout seul.
ELLE RIGE NERVEUSEMENT

206
00:13:07,740 --> 00:13:09,260
Karl est un homme bien.

207
00:13:09,300 --> 00:13:13,340
Que savez-vous des hommes ? je suis juste
disant qu'il est fiable. Sûr?

208
00:13:23,500 --> 00:13:26,700
Veux-tu l'épouser ?
Putain, non ! Quoi?

209
00:13:26,740 --> 00:13:30,820
Non, je veux dire, j'aime juste les hommes qui sont
un peu plus... Fiction ? Plus profond.

210
00:13:30,860 --> 00:13:34,100
Plus profond? Non, je veux dire, Karl est génial
parce qu'il ne réfléchit pas trop.

211
00:13:34,140 --> 00:13:37,700
Jésus! Non, je veux dire, il est bon
parce que tu sais à quoi il pense.

212
00:13:37,740 --> 00:13:39,900
Donc il est prévisible ?
Mais dans le bon sens.

213
00:13:39,940 --> 00:13:42,660
Karen, s'il te plaît explique-toi
ce que j'essaie de dire. D'accord...

214
00:13:42,700 --> 00:13:45,540
Imaginez que Karl est mort. Quoi?

215
00:13:45,580 --> 00:13:47,340
Non, c'est horrible !

216
00:13:47,380 --> 00:13:51,460
Imaginez simplement qu'il est mort. Imaginez
une grue est tombée sur lui ou quelque chose comme ça.

217
00:13:51,500 --> 00:13:54,620
Non! S'il vous plaît, imaginez,
Donna, une seconde.

218
00:13:54,660 --> 00:13:57,940
Crise cardiaque,
enterré vivant, peu importe.

219
00:13:57,980 --> 00:13:59,580
D'ACCORD!

220
00:13:59,620 --> 00:14:02,100
Il est mort. Droite.

221
00:14:06,060 --> 00:14:08,020
Mieux, non ?

222
00:14:10,300 --> 00:14:14,300
L'autre bonne chose à propos de Karl
c'est qu'il ne t'aurait jamais frappé.

223
00:14:21,780 --> 00:14:24,140
LA MUSIQUE NOYE LA CONVERSATION

224
00:14:30,500 --> 00:14:33,100
Les médicaments ont-ils déjà fait effet ?
Nous n’en avons pris aucun.

225
00:14:33,140 --> 00:14:36,180
Ouais, mais c'est comme ça,
n'est-ce pas ? Allez!

226
00:14:45,300 --> 00:14:47,420
APPLAUDISSEMENT

227
00:15:25,860 --> 00:15:28,100
Je ne vais pas me marier !

228
00:15:28,140 --> 00:15:31,580
Je ne le fais pas ! Bravo à tous

229
00:15:39,700 --> 00:15:43,260
♪ Je suis d'humeur à
danser... ♪ Karl... Karl, ne le fais pas.

230
00:15:43,300 --> 00:15:46,260
On se sent un peu délicat, n'est-ce pas ?
Pauvre bébé. Je ressens juste...

231
00:15:46,300 --> 00:15:50,100
Tu as l'air plutôt sexy avec un
la gueule de bois. Passe une bonne nuit alors ?

232
00:15:50,140 --> 00:15:53,820
Ouais, c'était vraiment bien. Et si
le vôtre ? Ouais, ouais, c'était bien.

233
00:15:53,860 --> 00:15:57,180
Darren en a apporté une copie
des Goonies. C'était fou !

234
00:15:57,220 --> 00:15:59,540
Ouais, fou. Euh...

235
00:15:59,580 --> 00:16:02,860
Écoute, Karl, je pense
il y a quelque chose... Ta-da !

236
00:16:02,900 --> 00:16:04,940
Qu'est-ce que c'est ça? Petit-déjeuner.

237
00:16:04,980 --> 00:16:08,860
Eh bien, pour être plus précis, certains
le petit-déjeuner préféré de la chanceuse.

238
00:16:08,900 --> 00:16:10,420
Waouh, c'est...

239
00:16:10,460 --> 00:16:12,820
Mon Dieu, je veux dire,
c'est... fantastique.

240
00:16:12,860 --> 00:16:16,140
Eh bien,
rien n'est trop beau pour ma femme.

241
00:16:16,180 --> 00:16:18,660
Karl, euh, j'ai besoin de parler
avec toi à propos de quelque chose.

242
00:16:18,700 --> 00:16:21,300
Fantastique, parce que
Je veux aussi te parler.

243
00:16:21,340 --> 00:16:24,500
Mettons-nous en position. je ne le fais pas
je pense que c'est une bonne idée.

244
00:16:24,540 --> 00:16:27,220
Allez, tu aimais ça.
D'accord.

245
00:16:29,380 --> 00:16:31,420
Écoute, Karl...

246
00:16:32,380 --> 00:16:34,740
..le truc c'est... Bisou. Quoi?

247
00:16:34,780 --> 00:16:36,460
Embrasse d'abord. Karl, ne pouvons-nous pas...

248
00:16:36,500 --> 00:16:39,660
Je veux d'abord mon baiser du matin,
ou mes lèvres sont scellées.

249
00:16:47,100 --> 00:16:48,700
Je t'aime.

250
00:16:50,460 --> 00:16:54,540
OK, moi d'abord. Es-tu prêt? Êtes-vous
prêt à recevoir la meilleure nouvelle de votre vie ?

251
00:16:54,580 --> 00:16:57,575
Karl ! Êtes-vous prêt à découvrir
quel genre d'homme tu épouses ?

252
00:16:57,775 --> 00:16:59,740
Êtes-vous prêt à être
le propriétaire d'une maison ?

253
00:17:00,700 --> 00:17:03,940
Quoi? La maison ! j'ai échangé
contrats pendant que vous dormiez.

254
00:17:03,980 --> 00:17:07,300
Vous... Ouais, ce matin.
Tout est à mon nom. Votre nom ?

255
00:17:07,340 --> 00:17:09,860
Ouais. Nous pouvons régler tout ça
après le mariage.

256
00:17:09,900 --> 00:17:12,940
Le problème c'est que... nous avons
la maison ! C'est le nôtre !

257
00:17:14,220 --> 00:17:16,660
Regarde-toi,
tu es à court de mots.

258
00:17:16,700 --> 00:17:18,860
C'est génial !

259
00:17:18,900 --> 00:17:21,780
Continuez alors, vos nouvelles. Top ça!

260
00:17:25,860 --> 00:17:27,780
Eh bien, euh...

261
00:17:27,820 --> 00:17:29,620
Je ne suis pas sûr de vouloir ça.

262
00:17:30,900 --> 00:17:33,620
Quoi, le petit-déjeuner ? Non.

263
00:17:33,660 --> 00:17:35,260
Mariage.

264
00:17:35,300 --> 00:17:38,700
Quoi? Je ne le fais pas... je pense que ça pourrait
être une mauvaise idée de se marier.

265
00:17:39,740 --> 00:17:41,300
Non.

266
00:17:41,340 --> 00:17:43,820
Est-ce que c'est... ? Es-tu...?
Très bien, je veux dire,

267
00:17:43,860 --> 00:17:46,420
Êtes-vous...? Est-ce que c'est... ?

268
00:17:46,460 --> 00:17:48,700
Ce n'est pas... ? Je pense juste...

269
00:17:49,900 --> 00:17:52,580
je pense juste
peut-être que nous nous précipitons.

270
00:17:52,620 --> 00:17:54,940
Je ne me précipite pas.
Mais peut-être...

271
00:17:54,980 --> 00:17:56,580
Vous savez, peut-être que nous n'en sommes pas sûrs.

272
00:17:56,620 --> 00:17:59,180
Je suis... j'en suis sûr.
Et ça peut-être...

273
00:17:59,220 --> 00:18:01,140
D'accord. Peut-être que nous sommes... nous sommes
pas prêt.

274
00:18:01,180 --> 00:18:04,580
D'ACCORD. Droite. S'il vous plaît, ne le faites pas. Karl.

275
00:18:04,620 --> 00:18:06,980
S'il vous plaît,
s'il te plaît, ne fais pas ça, Donna.

276
00:18:07,020 --> 00:18:08,740
Karl, ne...

277
00:18:08,780 --> 00:18:12,220
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Je veux dire,
s'il te plaît, ne me quitte pas, s'il te plaît.

278
00:18:12,260 --> 00:18:14,780
Ne supplie pas, Karl,
s'il te plaît, je veux juste... je veux te supplier.

279
00:18:14,820 --> 00:18:17,660
Est-ce quelque chose que j'ai fait ? Je
peut changer cela, quoi que ce soit.

280
00:18:17,700 --> 00:18:20,860
Non, ce n'est rien que tu as...
Pourquoi ? Je veux dire... qu'est-ce que j'ai... ?

281
00:18:20,900 --> 00:18:22,940
Je n'ai rien fait !
Je n'ai pas...

282
00:18:22,980 --> 00:18:24,820
Oh mon Dieu !

283
00:18:24,860 --> 00:18:28,500
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu !

284
00:18:30,860 --> 00:18:34,100
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu...!

285
00:18:34,140 --> 00:18:36,740
Karl, tu me fais peur.
Vous agissez vraiment...

286
00:18:36,780 --> 00:18:39,740
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu !

287
00:18:41,900 --> 00:18:45,300
S'il vous plaît, mon Dieu, non !
S'il vous plaît, ne laissez pas ça...

288
00:18:45,340 --> 00:18:47,340
Je ne sais pas ce que je vais...

289
00:18:49,300 --> 00:18:52,940
Karl ! Karl ! Karl, ça va ?

290
00:18:54,460 --> 00:18:56,180
On ne parle même plus.

291
00:18:56,220 --> 00:18:58,500
Nous pouvons parler maintenant.

292
00:18:58,540 --> 00:19:02,060
Les choses sont devenues ennuyeuses.
Nous sommes devenus ennuyeux.

293
00:19:02,100 --> 00:19:05,420
Eh bien, tu veux faire
un plan à trois ou quoi ? Quoi?!

294
00:19:05,460 --> 00:19:09,380
Je veux dire, avec un homme ou quelque chose comme ça. Si
c'est ce que tu veux ? Karl, je ne...

295
00:19:09,420 --> 00:19:12,940
Je suis prêt à essayer. Je
je ne veux juste pas toucher le sien...

296
00:19:12,980 --> 00:19:17,060
Je vais le sucer, mais je ne l'aurai pas dedans
mon... je ne veux juste pas t'épouser.

297
00:19:17,100 --> 00:19:18,275
Mais tu as dit que tu le ferais.

298
00:19:18,475 --> 00:19:21,540
Ouais, je sais, mais tu m'as demandé
pour t'épouser il y a trois ans,

299
00:19:21,580 --> 00:19:25,380
et quand j'ai dit oui,
eh bien, je ne pensais pas que nous allions durer !

300
00:19:25,420 --> 00:19:26,940
Je pense que je vais être malade.

301
00:19:26,980 --> 00:19:29,780
Karl, je pense que tu es
un peu mélodramatique...

302
00:19:32,100 --> 00:19:34,420
C'est vrai, et ça ne va pas...

303
00:19:34,460 --> 00:19:36,300
Cela n'aide personne !

304
00:19:36,340 --> 00:19:38,100
Je suis en train de mourir.

305
00:19:38,140 --> 00:19:43,340
Ecoute, Karl, je ne peux pas continuer à tourner en rond
et rond comme ça, d'accord ? Je suis désolé.

306
00:19:43,380 --> 00:19:45,420
J'ai pris ma décision.

307
00:19:45,460 --> 00:19:47,980
D'accord, Donna. D'ACCORD.

308
00:19:49,740 --> 00:19:52,500
D'accord.
Je vais nettoyer ça et...

309
00:19:52,540 --> 00:19:55,860
alors je vais appeler ta mère
et annule le déjeuner.

310
00:19:55,900 --> 00:19:58,620
Non, je... je veux déjeuner.
Mais Karl...

311
00:19:58,660 --> 00:20:02,140
Tu dois le faire. Celui de ma mère
l'a organisé. Tout le monde sera là.

312
00:20:02,180 --> 00:20:03,774
S'il te plaît, fais juste le déjeuner,

313
00:20:03,974 --> 00:20:07,100
et ensuite nous réglerons tout ça.
Oh, mon Dieu !

314
00:20:07,140 --> 00:20:08,859
Très bien, écoute, nous allons déjeuner.

315
00:20:09,059 --> 00:20:12,020
mais je vais devoir appeler ta mère
et dis-lui que le mariage est annulé.

316
00:20:12,060 --> 00:20:15,420
Euh, ne lui dis pas le mariage
éteint. De quoi parles-tu?

317
00:20:15,460 --> 00:20:16,780
S'il te plaît, ne le dis pas à ma mère !

318
00:20:16,820 --> 00:20:19,740
Karl,
nous ne pouvons pas rester assis là et...

319
00:20:19,780 --> 00:20:24,020
S'il vous plaît, ne lui dites pas, pas encore.
Pas aujourd'hui. Qu'allons-nous dire ?!

320
00:20:24,060 --> 00:20:26,740
Eh bien, nous ne dirons rien.
Nous ferons comme si tout allait bien.

321
00:20:26,780 --> 00:20:31,220
Non! C'est fou ! Donne juste
moi un jour de plus, s'il te plaît ?

322
00:20:31,260 --> 00:20:32,940
Notre dernier jour.

323
00:20:33,900 --> 00:20:35,740
Allez, Karl.

324
00:20:35,780 --> 00:20:37,780
D'accord, Donna.

325
00:20:37,820 --> 00:20:39,340
D'ACCORD.

326
00:20:42,780 --> 00:20:44,260
Très bien, garde la monnaie.

327
00:20:44,300 --> 00:20:45,940
Merci beaucoup.
Bonne chance à vous.

328
00:20:45,980 --> 00:20:49,420
Eh bien, vous ne le faites qu'une fois. Tous
droite. Venez prendre un verre de champagne.

329
00:21:06,540 --> 00:21:09,540
Heureux? Non!

330
00:21:09,580 --> 00:21:11,780
Arrête de boire comme ça.

331
00:21:11,820 --> 00:21:13,740
Tu es magnifique.

332
00:21:13,780 --> 00:21:15,300
J'ai tellement de chance.

333
00:21:15,340 --> 00:21:17,540
je vais te tuer
quand on sortira d'ici !

334
00:21:19,940 --> 00:21:22,540
Écoute, je veux juste dire
quelques mots, si vous me le permettez.

335
00:21:22,580 --> 00:21:26,340
Maintenant, évidemment, je vais partir
le discours jusqu'au mariage,

336
00:21:26,380 --> 00:21:28,620
mais pour ceux de
toi qui ne sais pas,

337
00:21:28,660 --> 00:21:31,820
ils ont échangé des contrats
à la maison !

338
00:21:31,860 --> 00:21:34,340
TOUS : Oh !

339
00:21:34,380 --> 00:21:37,820
Oh, regarde celui de Donna
visage! Désolé, Donna,

340
00:21:37,860 --> 00:21:40,620
je ne pouvais pas
gardez-le silencieux plus longtemps.

341
00:21:40,660 --> 00:21:44,500
Maintenant, je pense que Karl
veut dire quelques mots.

342
00:21:47,700 --> 00:21:52,220
Continue, mon pote !
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu...

343
00:21:52,260 --> 00:21:54,380
Allez, Karl !

344
00:21:56,820 --> 00:21:58,740
Karl est juste, euh...

345
00:21:58,780 --> 00:22:00,060
La gueule de bois. TOUS LE TAQUINENT

346
00:22:00,100 --> 00:22:03,660
Alors je vais parler pour lui.

347
00:22:03,700 --> 00:22:05,220
Habitue-toi à ça, Karl.

348
00:22:05,260 --> 00:22:08,100
Oui. Ouais, c'est... C'est drôle.

349
00:22:08,140 --> 00:22:14,300
Euh, alors Karl et moi cherchons
avec impatience ce mariage, je suppose.

350
00:22:14,340 --> 00:22:17,020
Fais-lui un bisou ! Ouais, continue !

351
00:22:19,380 --> 00:22:21,260
TOUS : Woo !

352
00:22:22,260 --> 00:22:24,020
Je t'aime, Karl.

353
00:22:25,540 --> 00:22:29,860
Euh, eh bien, c'est... ça va être
le plus grand et le meilleur jour de notre vie.

354
00:22:29,900 --> 00:22:31,900
Et, euh... SIFFLEMENT

355
00:22:31,940 --> 00:22:34,940
..pour en voir autant
de vous ici partageant...

356
00:22:36,700 --> 00:22:38,900
..eh bien, partage
notre amour, en fait...

357
00:22:38,940 --> 00:22:40,500
Passez le seau malade.

358
00:22:40,540 --> 00:22:43,100
..signifie, euh,
signifie tellement pour nous.

359
00:22:43,140 --> 00:22:46,020
Non, c'est vraiment le cas,
parce que, euh...

360
00:22:46,060 --> 00:22:48,860
Eh bien, vous êtes le peuple
qui compte le plus.

361
00:22:48,900 --> 00:22:52,540
Alors que nous nous retrouvons
sur le point de commencer ça...

362
00:22:52,580 --> 00:22:53,878
cette nouvelle vie ensemble,

363
00:22:54,078 --> 00:22:56,900
nous nous sentons privilégiés que
vous êtes nombreux à l'avoir fait, euh...

364
00:22:56,940 --> 00:23:00,820
choisi d'être ici
avec nous au début...

365
00:23:00,860 --> 00:23:02,340
de cette grande aventure.

366
00:23:02,380 --> 00:23:04,300
TOUS : Oh !

367
00:23:04,340 --> 00:23:05,700
Cet homme,

368
00:23:05,740 --> 00:23:07,020
ceci...

369
00:23:07,060 --> 00:23:10,020
Karl, c'est un bon...

370
00:23:10,060 --> 00:23:15,740
C'est un homme adorable,
et il mérite tellement.

371
00:23:15,780 --> 00:23:18,700
Mieux que moi, en fait.

372
00:23:18,740 --> 00:23:22,220
Et je peux seulement dire qu'il
a embelli ma vie

373
00:23:22,260 --> 00:23:26,660
avec amour pour tel
à tel point que...

374
00:23:26,700 --> 00:23:28,700
Donna a annulé le mariage.

375
00:23:28,740 --> 00:23:31,820
Elle ne m'aime plus.
Merci.

376
00:23:37,020 --> 00:23:39,980
Euh, je ne m'en souviens plus
ce que j'allais...

377
00:23:40,020 --> 00:23:42,980
Euh, ça... ça...

378
00:23:44,420 --> 00:23:47,380
..ça, euh...
J'essaie juste de réfléchir...

379
00:23:47,420 --> 00:23:50,140
Mettez-vous à réfléchir, Donna.
Va te faire foutre, connard !

380
00:24:15,300 --> 00:24:17,220
Je suis vraiment désolé, Karl.

381
00:24:22,980 --> 00:24:25,100
Karl, non,
ce n'est pas une bonne idée.

382
00:24:25,140 --> 00:24:28,620
Que fais-tu? Pour Dieu
bon sang, es-tu fou? Lâchez-moi !

383
00:24:28,660 --> 00:24:30,980
Oh, je pars demain, Donna.

384
00:24:31,020 --> 00:24:33,060
Je ne peux pas traîner.

385
00:24:33,100 --> 00:24:35,340
Oh... mon Dieu !

386
00:24:38,500 --> 00:24:42,500
Droite. Je... je ferais mieux...
Merci pour... OK, au revoir.

387
00:24:47,060 --> 00:24:48,260
Aïe !

388
00:24:48,300 --> 00:24:50,980
Marguerite !
Où penses-tu aller ?

389
00:24:51,020 --> 00:24:55,340
Écoute, je pensais que c'était mieux si je
aller. Eh bien, vous vous trompez, ce n'est pas mieux.

390
00:24:55,380 --> 00:24:59,300
Margaret... Tu vas y retourner,
dis que tu es désolé et épouse mon fils.

391
00:24:59,340 --> 00:25:01,981
Je n'ai pas acheté de 500 €
costume et passer six semaines

392
00:25:02,181 --> 00:25:05,820
à la recherche d'une église pour personnes handicapées
accès pour que vous puissiez y aller.

393
00:25:05,860 --> 00:25:08,347
Écoute, Marguerite,
J'aime vraiment Karl, mais...

394
00:25:08,547 --> 00:25:11,580
Bien ! C'est réglé alors.
Maintenant, retourne là-dedans !

395
00:25:11,620 --> 00:25:16,100
Non, écoute, je suis désolé, je le suis vraiment, mais
ce serait tout simplement une erreur pour nous deux.

396
00:25:16,140 --> 00:25:18,660
Pas pour moi, ce ne serait pas le cas.
Je voulais dire moi et Karl.

397
00:25:18,700 --> 00:25:20,407
Qui s'en fout de toi et Karl ?

398
00:25:20,607 --> 00:25:23,500
J'ai une table pleine d'invités
j'attends un mariage demain.

399
00:25:23,540 --> 00:25:25,710
Écoute, Donna,
pourquoi ne l'épouses-tu pas,

400
00:25:25,910 --> 00:25:28,820
et si tu ressens toujours la même chose
dans quelques semaines...

401
00:25:28,860 --> 00:25:31,700
je ne vais pas épouser quelqu'un
Je ne veux pas me marier !

402
00:25:31,740 --> 00:25:35,420
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Il y a
rien de mal avec lui, il est juste...

403
00:25:35,460 --> 00:25:39,020
Il manque quelque chose
dans ma vie.

404
00:25:39,060 --> 00:25:42,020
Et je m’en suis rendu compte hier soir.

405
00:25:42,060 --> 00:25:45,540
Je veux juste me sentir heureux,
Margaret, j'ai juste...

406
00:25:45,580 --> 00:25:48,420
Je pense juste que la vie
ça devrait être... amusant.

407
00:25:48,460 --> 00:25:52,340
Tu détruis
la vie de mon fils pour le plaisir ?

408
00:25:52,380 --> 00:25:55,620
Non, ça a l'air...
Ouais, en quelque sorte.

409
00:25:57,140 --> 00:26:01,260
Eh bien, amusez-vous bien, parce que
Karl est mieux sans toi !

410
00:26:01,300 --> 00:26:05,940
Et laisse-moi te dire, ne t'attends pas à lui
pour être là quand tu reviens en rampant,

411
00:26:05,980 --> 00:26:09,820
parce que je vais te dire une chose à propos de
mon fils, il a plus de dignité que...

412
00:26:09,860 --> 00:26:11,140
Donna, Donna, Donna !

413
00:26:12,660 --> 00:26:15,580
Donna, Donna, Donna, Donna...

414
00:26:17,100 --> 00:26:18,620
Donna, Donna, Donna,

415
00:26:18,660 --> 00:26:20,820
Donna, Donna, Donna !

416
00:26:25,020 --> 00:26:26,900
«Je suis une personne terrible.»

417
00:26:29,020 --> 00:26:31,420
Vous n'êtes pas une personne terrible.

418
00:26:31,460 --> 00:26:33,140
Mais si tu avais vu son visage,

419
00:26:33,180 --> 00:26:35,580
il était tellement blessé.

420
00:26:36,580 --> 00:26:39,780
Je suis méchant. Tu n'es pas méchant.

421
00:26:39,820 --> 00:26:43,140
Je connais le mal,
et tu n'es pas méchant.

422
00:26:43,180 --> 00:26:45,247
Ouais, de toute façon, tu l'as fait maintenant,

423
00:26:45,447 --> 00:26:48,140
il n'y a pas de retour en arrière.
Merci Louise (!)

424
00:26:48,180 --> 00:26:51,020
Non, je dis juste,
même si elle l'a fait, il est trop tard.

425
00:26:51,060 --> 00:26:52,860
Trop de douleur là maintenant.

426
00:26:52,900 --> 00:26:55,940
Je ne pense pas que tu puisses détruire
un homme et ensuite retourner vers lui.

427
00:26:55,980 --> 00:26:57,180
Aïe !

428
00:26:58,140 --> 00:26:59,660
Désolé!

429
00:27:01,780 --> 00:27:03,620
Alors, où vas-tu rester ?

430
00:27:03,660 --> 00:27:05,580
Elle peut rester ici.

431
00:27:05,620 --> 00:27:08,180
Est-ce que ça va ? Mais il n'y a pas de place.

432
00:27:08,220 --> 00:27:12,500
Elle peut avoir la chambre d'amis. Quelle pièce de rechange
chambre ? La chambre d'amis ! Quelle pièce de rechange ?

433
00:27:12,540 --> 00:27:15,860
La chambre d'amis, Louise !
La chambre d'amis.

434
00:27:15,900 --> 00:27:17,460
La salle de merde.

435
00:27:17,500 --> 00:27:20,140
Oh, la salle de merde.

436
00:27:20,180 --> 00:27:22,660
La salle à merde ?

437
00:27:24,580 --> 00:27:26,980
On y va.

438
00:27:27,020 --> 00:27:28,472
On appelle ça la salle de merde parce que

439
00:27:28,672 --> 00:27:31,940
c'est là que nous jetons tous les morceaux
de vieilles conneries dont personne ne veut.

440
00:27:31,980 --> 00:27:33,980
Alors qu'en pensez-vous ?

441
00:27:34,020 --> 00:27:37,340
Avec un pinceau-brosse ici
et une vadrouille là-bas...!

442
00:27:37,380 --> 00:27:41,358
Je te dis quoi, nous allons
je te laisse t'installer un peu,

443
00:27:41,558 --> 00:27:43,580
Je vais nous acheter de l'alcool,

444
00:27:43,620 --> 00:27:46,740
afin que nous puissions célébrer votre
liberté retrouvée. D'accord?

445
00:27:46,780 --> 00:27:51,500
Ouais. Ouais, tu sais, c'est juste que je
j'ai l'impression que ça va être...